1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Prestani! 4 00:01:36,800 --> 00:01:37,920 Budite mirni. 5 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Izgleda dobro, zar ne? 6 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 br. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,880 - Seronjo! - Idiote! 8 00:01:50,640 --> 00:01:51,760 Jeste li spremni? 9 00:01:52,200 --> 00:01:56,640 Ovo nije mjesto za karneval, momci. Idemo. Zakasnit ćemo. 10 00:02:07,680 --> 00:02:08,760 Nećeš me dobiti! 11 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 - Hej Mati! - Bok! 12 00:02:23,240 --> 00:02:25,080 Hoćeš li ići na sambodrom? 13 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 Ne, idem u jahtaški klub s Jerom. 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 Sambodrom je mnogo zabavniji. 15 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 Ne, ja ostajem s njim. Idemo. 16 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 Pa, potražimo nekog drugog. 17 00:03:55,280 --> 00:03:59,040 - Znaš da je to kostimirana zabava, zar ne? - da 18 00:03:59,280 --> 00:04:01,320 Imam iznenađenje za tebe. 19 00:04:03,360 --> 00:04:06,480 Mariela mi je pomogla pronaći vizažista. 20 00:04:07,960 --> 00:04:10,240 Pretvorit ćemo se u zombije. 21 00:04:13,160 --> 00:04:16,560 - Misliš? - Mislio sam da će ti se ideja svidjeti. 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,080 sviđa mi se. 23 00:04:18,280 --> 00:04:20,680 Ali ti ne voliš filmove o zombijima. 24 00:04:20,800 --> 00:04:24,920 Ali tebi se sviđa. I htio sam te usrećiti. 25 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 To mi puno znači da si ovdje sa mnom. 26 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Tamo. 27 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 - Imate li kostime? - Da, imamo ih. 28 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Jero! 29 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 Matías, prošlo je dosta vremena... 30 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 Dakle, već se poznajete? 31 00:05:15,880 --> 00:05:18,760 - Da, od kad smo bili djeca. - Sjajno! 32 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 - Želite li hladno piće? - Da, molim. Tako je vruć dan. 33 00:05:47,880 --> 00:05:51,680 - Kako si, Matu? - Dobro. Prošlo je dosta vremena, zar ne? 34 00:05:54,680 --> 00:05:55,840 Izgledaš isto. 35 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 ne znam... 36 00:06:00,160 --> 00:06:02,480 Prepoznao bih te bilo gdje. 37 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 I... Kako si? 38 00:06:10,040 --> 00:06:11,080 Evo me. 39 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Moraš ostati miran, ok? 40 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Dakle, ti si profesionalni vizažist? 41 00:06:24,240 --> 00:06:27,760 Ne, radim u FX-u. Ovo radim samo s vremena na vrijeme. 42 00:06:29,360 --> 00:06:33,400 Trebam te da držiš oči zatvorene ili ćeš dobiti šminku u očima. 43 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Hun, možeš li doći na trenutak, molim te? 44 00:07:05,680 --> 00:07:08,600 - Mogu li ići? - Da, naravno. Ja ću pripremiti boju. 45 00:07:12,160 --> 00:07:13,600 Ne ulazi. Sramim se. 46 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Siguran sam da si dobro. Daj da pogledam, hajde. 47 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 u redu 48 00:07:24,080 --> 00:07:26,320 - Izgledam glupo, zar ne? - Nimalo. 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,120 Ti si najseksi zombi na svijetu. 50 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 Moja sestrična je diplomirala i baca zabava večeras u jahtaškom klubu. 51 00:07:41,240 --> 00:07:42,440 - Sjajno! - Da. 52 00:07:42,880 --> 00:07:44,900 Trebao bi doći, bit će super. 53 00:07:45,000 --> 00:07:47,040 Mariela je čak pozvala DJ iz B.A. 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 oprosti Već imam planove za večeras. 55 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Spreman! 56 00:07:55,560 --> 00:07:57,280 Da vidimo. Probaj ovo. 57 00:07:58,280 --> 00:08:00,040 - Misliš? - da 58 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 Izgleda dobro. 59 00:08:07,680 --> 00:08:08,880 Savršeni zombi. 60 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Gdje je Mati? 61 00:09:07,160 --> 00:09:10,400 Molim te, reci mi ne provodiš se tako loše. 62 00:10:18,160 --> 00:10:19,920 Hajde, glupane, dođi ovamo. 63 00:10:26,400 --> 00:10:29,760 - Past ćeš. - Glupače, skoro me natjeraš da padnem. 64 00:10:30,720 --> 00:10:34,640 - Skoro si pao, ovako. - Guraš me! 65 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 - Sjećaš se prošle noći? - Što s tim? 66 00:10:39,800 --> 00:10:43,040 - Udario si me ovako. - Glupane, jebote... 67 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Rock! 68 00:11:33,200 --> 00:11:34,240 Hajde, Mati. 69 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Bok, prijatelju! 70 00:11:52,560 --> 00:11:56,720 - A ovaj? Je li novo? - Da, našli smo ga na Božić. 71 00:11:57,080 --> 00:11:59,280 To je bol u dupetu. Zove se Iván. 72 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Izgleda kao pas rase. 73 00:12:01,600 --> 00:12:03,080 To je prava džukela. 74 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Ljudi, možete li dati pomoć s kutijama? 75 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 Ovdje. Budite oprezni, težak je. 76 00:12:50,800 --> 00:12:51,880 Pogledaj ove. 77 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 Ovaj je sigurno sranje. 78 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 Ovaj mi je najdraži. 79 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 - Ovo morate vidjeti. - Ne. 80 00:13:13,840 --> 00:13:17,520 Povratak živih mrtvaca je najbolji film o zombijima na svijetu. 81 00:13:17,680 --> 00:13:18,720 br. 82 00:13:28,240 --> 00:13:31,760 - Mozak! Mozak! - Prestani, seronjo! 83 00:13:52,800 --> 00:13:53,840 Četiri odbijanja. 84 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Da vidimo koliko ću dobiti s ovim. 85 00:13:56,760 --> 00:13:58,360 - Nisi uspio. - Ne. 86 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Idemo. 87 00:14:00,280 --> 00:14:03,360 - Ovdje nema aligatora? - Aligatori i zmije. 88 00:14:03,560 --> 00:14:06,640 - Zezaš me? - Ne, ozbiljno. 89 00:14:06,800 --> 00:14:10,320 Ali s neredom koji pravimo, čak će i riba otići. 90 00:14:14,040 --> 00:14:15,400 Moram popiti. 91 00:14:27,440 --> 00:14:31,080 Čekati! Postoje kapibare. Idemo. hajde 92 00:14:37,560 --> 00:14:41,040 - Jeste li ih vidjeli? - Da, tu su. Pogledaj ih. 93 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 kretenu! 94 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Ne! 95 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 - To su moje kratke hlače! - Svejedno ih mogu baciti. 96 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Sad te više nije briga za aligatore. 97 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 Aligatori? 98 00:15:52,160 --> 00:15:54,240 Ne ovdje, oni su dalje. 99 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Matu! 100 00:16:30,160 --> 00:16:32,200 Mozak! 101 00:16:32,360 --> 00:16:35,440 Idiot! Ako ti se nešto dogodilo, ja bih umro. 102 00:16:40,680 --> 00:16:43,360 Kako djetinjasto od vas oboje, ovako pokisnuti. 103 00:16:43,960 --> 00:16:45,600 Pod tuš, odmah! 104 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Što sam ti rekao o lošem ponašanju? 105 00:16:49,360 --> 00:16:51,200 Ne želim da se razboliš. 106 00:17:01,280 --> 00:17:03,200 Uđi. Smrzavaš se. 107 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 prestani 108 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 - Osjećaš li se bolje? - da 109 00:17:48,760 --> 00:17:51,760 - Mama! - Obuci se! Večera je spremna. 110 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 - Hoćeš li kokice? - Da, dobro. 111 00:18:13,240 --> 00:18:15,560 - Halo, koliko je? - Pet pesosa. 112 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 Hej, pogledaj! To je tvoj prijatelj! 113 00:18:36,560 --> 00:18:38,480 Zdravo! Kako ste? 114 00:18:39,200 --> 00:18:43,200 - Dobro. Kako je bilo na zabavi? - Sjajno! Moja sestrična je bila jako sretna! 115 00:18:45,120 --> 00:18:48,060 Zaboravili ste jaknu. Mogu ti ga donijeti, ako želiš. 116 00:18:48,160 --> 00:18:50,400 Ne brini. Mogu svratiti jedan od ovih dana. 117 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 - Hoćemo li ići? - Uživajte u karnevalu. 118 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 - Doviđenja. - Bok! 119 00:18:57,440 --> 00:19:00,320 - Idemo nešto pojesti. - Ne, umorna sam... 120 00:19:00,560 --> 00:19:03,400 - Što ako probamo u kantini? - Bit će zapakirano. 121 00:19:03,560 --> 00:19:04,680 Stvarno sam umoran, dušo. 122 00:19:04,920 --> 00:19:08,240 ne budi takva... Tako je teško s tobom i tvojim fobijama... 123 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 Što? Kakve fobije? 124 00:19:10,560 --> 00:19:14,000 Ne, čovječe. Muka mi je od ove gužve. Ne mogu to više podnijeti. 125 00:19:14,160 --> 00:19:18,760 Dobro, idemo kući, ali sljedeći put daj daj mi kartu da razumijem što želiš. 126 00:20:23,680 --> 00:20:26,440 - Bok, vratio sam tvoju jaknu. - Bok. 127 00:20:26,760 --> 00:20:29,840 Završavao sam žbukanje kuhinje. uđi. 128 00:20:34,760 --> 00:20:37,000 - Odabrao si najgore vrijeme. - Da. 129 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 Tako je vruće da ne mogu podnijeti. 130 00:20:40,440 --> 00:20:43,360 - Hvala još jednom. - Čekaj, da operem ruke. 131 00:20:43,520 --> 00:20:44,560 Naravno. 132 00:20:49,640 --> 00:20:54,000 - Kako se Libres ponaša prema tebi? - Dobro. u redu je Previše gužve. 133 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 - Mogu li? - Naravno! 134 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 Sve sam ih napravio. 135 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 - Ovaj je super. - To mi je najdraže. 136 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 - Stvarno? - Da. 137 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 Imate li vremena za piće "tereré"? 138 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 OK, dobro. 139 00:21:13,880 --> 00:21:17,200 Rochi je vani s prijateljima. Dala mi je tvoju adresu. 140 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 - Bok, kako si? - Bok. 141 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Fino. 142 00:21:41,280 --> 00:21:44,120 Vi se poznajete, zar ne? Matías, moj rođak Gustavo. 143 00:21:44,480 --> 00:21:47,720 Da, upoznali smo se na rođendanu kad smo bili djeca, zar ne? 144 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 Možda. 145 00:21:49,280 --> 00:21:51,600 On je super, pomaže mi sa svim kućanskim poslovima. 146 00:21:51,760 --> 00:21:53,080 Spreman? Idemo. 147 00:21:53,240 --> 00:21:54,320 vidimo se 148 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 Zdravo? Da? 149 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 Ne... 150 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Vratit ću se do ponedjeljka. 151 00:22:27,480 --> 00:22:29,360 Da, već sam poslao datoteke. 152 00:22:30,480 --> 00:22:32,720 Naravno. Što prije. 153 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Zbogom. 154 00:22:46,680 --> 00:22:49,200 - Mislila si da mi je on dečko? - Ne! 155 00:22:50,240 --> 00:22:52,520 - Hajde, skoro si otišao. - Nema šanse. 156 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 On nije moj tip. 157 00:23:03,760 --> 00:23:05,360 Nemam dečka. 158 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Lice ti je skroz prljavo. gdje si bio 159 00:23:16,280 --> 00:23:17,960 Baš kao kad smo bili djeca. 160 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 evo ga 161 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Pogledajte ovu sliku! 162 00:23:47,640 --> 00:23:50,280 Tvoja mama je uzimala naše slike cijelo vrijeme. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,240 I na ovoj koju je uzela naš blatni brk. 164 00:23:55,480 --> 00:23:58,240 Ne, nije blato. To je hrana. Izgled! 165 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Stalno smo jeli. 166 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 - Imaš pravo. To je plavi sir. - Da, to je to. 167 00:24:10,960 --> 00:24:13,720 Bili smo tako čudni. Imali smo nešto za plavi sir. 168 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Svidjelo ti se. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Da, ali i vama se svidjelo, zar ne? 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,040 - Znači, ostali ste u Brazilu? - Da. Da, dobio sam dobar posao. 171 00:24:27,480 --> 00:24:30,920 Siguran sam da ste studirali biologiju. Ima li kakve veze sa životinjama? 172 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Biologija da. Životinje br. 173 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 I dalje volim plavi sir. Ne volite više životinje? 174 00:24:45,080 --> 00:24:48,760 Zaboravio sam na plavi sir. I malo o životinjama. 175 00:24:49,040 --> 00:24:50,640 Sada radim u istraživanju. 176 00:24:52,680 --> 00:24:55,760 Ne vjerujem da si zaboravio. Nekada si to volio. 177 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 Stavila sam ga u košaru. 178 00:25:04,680 --> 00:25:09,320 Marilú je stalno zaboravljala. Pa ja uvijek dobio sam ga da budem siguran da ima dovoljno. 179 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Nisam znala. 180 00:25:15,280 --> 00:25:16,360 Ja sam bio taj fan... 181 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 - Istraživanje, ha? - Da, u društvu. 182 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Novo sjeme soje. 183 00:25:27,240 --> 00:25:29,440 Soja? Transgenski? 184 00:25:30,440 --> 00:25:31,880 Samo bolje sjemenke. 185 00:25:34,080 --> 00:25:37,720 Više volim terenski rad, ali to je važan projekt. 186 00:25:38,520 --> 00:25:39,880 I novac je dobar. 187 00:25:42,360 --> 00:25:43,560 Da, novac je dobar. 188 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Što je s tobom? 189 00:25:51,960 --> 00:25:54,240 Studirao sam filmsko stvaralaštvo u Corrientesu. 190 00:25:54,880 --> 00:25:57,880 I onda sam počela raditi u animaciji i specijalnim efektima. 191 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Vidim. 192 00:26:00,360 --> 00:26:02,520 Ako treba, ići ću raditi u Buenos Airesu. 193 00:26:02,600 --> 00:26:03,680 i kako je 194 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Nisam bogat, ali dobro je. 195 00:26:10,880 --> 00:26:13,680 Ponekad se bojim pomisliti gubim vrijeme. 196 00:26:14,800 --> 00:26:15,880 A ponekad ne. 197 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 oprosti 198 00:26:21,280 --> 00:26:22,920 Zdravo, čovječe. da... 199 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 OK, dobro. 200 00:26:29,560 --> 00:26:31,880 Ako želiš, možemo se naći kasnije na večeri. 201 00:26:32,080 --> 00:26:33,920 U redu. Fino. Bok. 202 00:26:36,240 --> 00:26:38,800 Moram u centar grada. Mogu te odvesti, ako želiš. 203 00:26:38,960 --> 00:26:40,000 Ok super. 204 00:26:41,560 --> 00:26:44,880 Imam još malo vremena. Ako želiš, mogu ići s tobom. 205 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 U redu. 206 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 Stari kamion. Još radiš? 207 00:26:59,480 --> 00:27:02,800 - Voliš stare zahrđale automobile. - Vodi me kamo želim. 208 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 - Ušća još postoje? - Moj tata je izgubljen. 209 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 Između rižinih polja i turizma... 210 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Je li prodao farmu? - Ne, moj tata nikad neće popustiti. 211 00:27:36,400 --> 00:27:39,120 Znati bilo što o inicijative za očuvanje? 212 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 Nemam pojma. 213 00:27:41,160 --> 00:27:44,900 Umjesto da sereš sa sojom zašto ne radiš na ušćima? 214 00:27:45,000 --> 00:27:48,640 Učila sam za to ali Počeo sam raditi za Rochijeva oca. 215 00:27:48,800 --> 00:27:50,560 I projekt je dobar. 216 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Tamo je. 217 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Tuto! 218 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 - kako si - Dobro. 219 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 - Bok. - Bok. 220 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 - Akcijske figure? - da 221 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 Tvoj novi dečko? 222 00:28:22,320 --> 00:28:24,920 Ne, on je samo prijatelj, Matías. 223 00:28:33,360 --> 00:28:35,600 Dakle, seoska kuća je još uvijek tamo? 224 00:28:35,760 --> 00:28:39,520 - Da, malo uništen, ali još uvijek tu. - Super, a vrt? 225 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 Nepogrešiv. Ne razumijem kako Marilú to radi. 226 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 U očima. 227 00:28:48,640 --> 00:28:52,080 Znaš, mama me zamolila da donesem neke stvari na farmu ovih dana. 228 00:28:52,160 --> 00:28:56,080 - Kada odlaziš? - U ponedjeljak. Moram se vratiti na posao. 229 00:28:59,640 --> 00:29:03,200 Baš sam se spremao nazvati i vidio sam te. Što smjerate? 230 00:29:04,040 --> 00:29:07,080 Moram ići do ušća donijeti neke stvari za moju mamu. 231 00:29:07,160 --> 00:29:09,360 Moji roditelji bi bili oduševljeni da te upoznaju. 232 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 Nisam baš djevojka sa sela. 233 00:29:11,360 --> 00:29:14,080 Sutra pomažem Marieli s novim namještajem. 234 00:29:14,240 --> 00:29:15,600 Zaboravio sam na to. 235 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 Zašto vi ne odete? Mogu ostati s djevojkama. 236 00:29:20,680 --> 00:29:23,000 Dan na selu. Mojim roditeljima će biti drago. 237 00:29:23,080 --> 00:29:24,800 - Jeste li sigurni? - da 238 00:29:25,440 --> 00:29:28,520 Uvijek pričaš o tome. Prošlo je dosta vremena otkako nisi bio. 239 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 - Dobro, da, dobro. - Doći ću po tebe. 240 00:29:31,280 --> 00:29:35,040 Ali pod jednim uvjetom. Uzimamo Marielin auto. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Ne vjerujem tvom kamionu. 242 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 To će nas ostaviti zaglavljene na cesti. 243 00:29:39,400 --> 00:29:41,920 - Ti si takva pičkica. - Idem do toaleta. 244 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 Jeste li bili vrlo bliski prijatelji? 245 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Naši roditelji. 246 00:29:49,560 --> 00:29:51,840 Proveli smo dosta vremena zajedno tog ljeta. 247 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 Matías uvijek govori o ušćima, 248 00:29:54,480 --> 00:29:57,480 kuća, laguna, životinje. 249 00:29:58,000 --> 00:30:01,520 Čak se sjeća i imena biljaka koje je njegova mama imala. 250 00:30:01,680 --> 00:30:04,160 Fanatik vrtlarstva bila je moja mama. 251 00:30:05,400 --> 00:30:08,680 Ne shvaćam. Ta je kuća pripadala vašoj obitelji? 252 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Naravno. 253 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 Išli smo svako ljeto tamo s Matíasom. 254 00:30:13,720 --> 00:30:17,000 Ali... Matías mi nikad nije pričao o tebi. 255 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 Poznavajući ga, nisam iznenađen. 256 00:30:31,480 --> 00:30:34,320 Prvi put da Vodila sam ljubav s nekim... 257 00:30:36,760 --> 00:30:39,960 Bio mi je dečko. Svi su mislili bili bismo zajedno. 258 00:30:40,120 --> 00:30:44,600 Ali nije išlo. 259 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 Jeste li ga voljeli? 260 00:30:46,320 --> 00:30:51,480 Da, naravno. Bio je zgodan, inteligentno, bili smo blizu... 261 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Ali ponekad to nije dovoljno. 262 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Nije išlo. pokušao sam... 263 00:31:07,560 --> 00:31:10,800 Ponekad to osjećam naša priča je pomalo takva. 264 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Kako? 265 00:31:13,960 --> 00:31:15,080 Kao ja s njim. 266 00:31:17,560 --> 00:31:19,400 Kad sam bila pored njega i... 267 00:31:21,160 --> 00:31:25,760 Uvijek sam se morao podsjećati da sam ga voljela, znaš? 268 00:31:35,240 --> 00:31:39,760 Možemo li ostati ovdje sutra? Mogli bismo ostati u krevetu cijeli dan. 269 00:31:42,760 --> 00:31:46,580 I nemoj mi reći da sam napravio planove s Marielom i to ne mogu otkazati. 270 00:31:49,040 --> 00:31:50,360 Ne budi lijen. 271 00:32:06,480 --> 00:32:09,640 - Želiš li se vratiti? - Želim vidjeti farmu. 272 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Jeste li žedni? 273 00:32:33,560 --> 00:32:36,140 Ne možete to sve reći tvrtke su vrag. 274 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 Svi oni rade ono što mi znamo da rade. 275 00:32:41,760 --> 00:32:45,560 Radim u jednom od njih i čini mi se da je sada bolje. 276 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 sigurno. 277 00:32:47,600 --> 00:32:51,320 Ti ćeš mi reći ušća jesu li bolji s rižinim poljima? 278 00:32:52,480 --> 00:32:54,400 Ne ušća, ali grad jest. 279 00:32:54,560 --> 00:32:56,720 - Grad? Libres? - Da, Libres. 280 00:32:57,680 --> 00:33:00,480 S rižinim poljima, pobjednik je uvijek isti. 281 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Ne želiš da ovo propuste. 282 00:33:23,320 --> 00:33:25,000 Postajemo preozbiljni. 283 00:34:13,800 --> 00:34:15,900 Sjetite se kako je bilo odrastati ovdje. 284 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Da, ali stvari se mijenjaju. 285 00:34:21,360 --> 00:34:24,920 Zato ste prihvatili ponudu u Brazilu i sav novac? 286 00:34:26,680 --> 00:34:29,320 Prolaze godine a ti ništa ne razumiješ. 287 00:34:30,040 --> 00:34:32,560 Još razmišljam o ponudi. 288 00:34:33,200 --> 00:34:36,680 Pa, hoćeš li mi to reći voliš raditi u privatizaciji? 289 00:34:37,640 --> 00:34:39,000 Ono što volim je novac. 290 00:34:39,920 --> 00:34:42,560 A posao donosi novac. Posao je samo posao. 291 00:34:50,240 --> 00:34:54,480 Budući da djevojke ne poslužuju desert Donijet ću si viski. 292 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 Starac je pećinski čovjek. 293 00:35:09,480 --> 00:35:10,760 Pogledaj ga kako pleše. 294 00:35:17,280 --> 00:35:19,640 U ovoj kući nitko ne preskače desert. 295 00:35:20,200 --> 00:35:22,920 Pekla sam kolač koji me baka naučila. 296 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 živjeli! Posljednjim poljoprivrednicima Iberá. 297 00:35:42,200 --> 00:35:44,080 Za posljednje farmere Iberá! 298 00:35:56,040 --> 00:35:57,880 dođi ovamo Smrzavaš se. 299 00:36:26,880 --> 00:36:27,960 jesi dobro 300 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Da. 301 00:38:46,160 --> 00:38:48,800 Ne mogu vjerovati da si me natjerao da vozim tuđi auto. 302 00:38:48,960 --> 00:38:52,720 Trebao bih pogledati okolo. To se zove profesionalno istraživanje. 303 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 - Hoćeš li? - Ok. 304 00:39:34,360 --> 00:39:36,880 Kicoš! Ne čini ono što je tvoj otac radio. 305 00:39:53,880 --> 00:39:56,120 Čudno je da tatin auto nije ovdje. 306 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 Vrt se nije promijenio. 307 00:40:08,480 --> 00:40:12,440 - Nema šanse! Nemoj mi reći da je to Iván! - Bok, Ivane! 308 00:40:24,000 --> 00:40:27,800 Jučer sam razgovarao s Marilú, bila je sretna što te ponovno vidi. 309 00:40:27,960 --> 00:40:31,800 - Čudno je što ih nema. - Ne bi trebali biti dugo. 310 00:40:35,240 --> 00:40:38,840 - Rochi je mislio da je ova kuća tvoja. - Stvarno? čudno... 311 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Rekla je da uvijek pričaš o ušća. 312 00:40:44,880 --> 00:40:47,560 - Ali nikad joj nisi rekao za mene. - Stvarno? 313 00:41:04,960 --> 00:41:06,920 - Idemo prošetati. - Ok. 314 00:41:09,440 --> 00:41:10,920 Tako sjajna logistika! 315 00:41:11,600 --> 00:41:15,040 - S plavim sirom? - Očito, mladi skakavče. 316 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 Napunite ga. 317 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 ti to ozbiljno 318 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Da. Ne petljaš se sa suncem ovdje. 319 00:42:24,960 --> 00:42:26,440 Jeste li za malo veslanja? 320 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 ovuda. 321 00:43:48,360 --> 00:43:49,360 Limpkin? 322 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 Da, pogledaj njegove noge. 323 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 Jesu li to čaplje? 324 00:44:15,440 --> 00:44:16,920 Da, to je coicoi čaplja. 325 00:44:20,160 --> 00:44:21,160 Moj red. 326 00:44:31,280 --> 00:44:33,600 Ahire cvjetaju u vodi. 327 00:44:37,840 --> 00:44:42,000 Reci Marilú. Ona kaže da ne može učini da achiras procvjetaju u Libresu. 328 00:44:52,640 --> 00:44:53,800 "Aguara popé", 329 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 "capibara", "aguará guazú". 330 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 "Caruyá", "curiyú", 331 00:45:04,440 --> 00:45:05,640 "ñancaninás"... 332 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "Urunday", "viraró", 333 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 "timbó"... 334 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 "Guabiyu". 335 00:45:23,240 --> 00:45:24,240 Vrlo dobro. 336 00:45:25,040 --> 00:45:26,200 Cijela lekcija. 337 00:45:29,440 --> 00:45:31,280 Samo si zaboravio pirane. 338 00:45:34,080 --> 00:45:36,320 Ima vukova, to je sigurno. 339 00:45:36,560 --> 00:45:37,560 Da, naravno. 340 00:45:46,080 --> 00:45:48,280 A aligatori? Ima li ih ovdje? 341 00:45:51,880 --> 00:45:53,240 Tamo dole sigurno... 342 00:45:53,840 --> 00:45:55,120 I ovdje također. 343 00:46:41,880 --> 00:46:43,000 Moje omiljeno mjesto. 344 00:46:49,680 --> 00:46:51,640 Čudno je biti ovdje s nekim. 345 00:46:52,760 --> 00:46:55,480 Zar nisi nikoga doveo sve ovo vrijeme? 346 00:46:59,280 --> 00:47:04,000 Ovo je dvorac Trnoružice, gdje je nitko nikada nije došao poljubiti. 347 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Baš si smiješan... 348 00:47:12,560 --> 00:47:16,720 Znaš, meni je lakše dijeliti čudovišta od ovoga. 349 00:47:19,960 --> 00:47:21,160 Nikad se nije dogodilo, 350 00:47:23,080 --> 00:47:25,600 i jednostavno nisam mogao ovo podijeliti s bilo kim. 351 00:49:45,880 --> 00:49:47,280 Izgleda jako dobro. 352 00:49:50,280 --> 00:49:51,280 Umirem od gladi... 353 00:50:01,680 --> 00:50:02,840 Nisam shvatio. 354 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 jesam. 355 00:50:05,680 --> 00:50:07,200 Trbuh me zvao. 356 00:50:08,360 --> 00:50:12,040 Ne, nisam shvatio koliko mi je sve ovo nedostajalo. 357 00:50:23,640 --> 00:50:25,080 Ušća te zovu. 358 00:50:32,880 --> 00:50:34,640 Da, ali nije samo to. 359 00:50:48,040 --> 00:50:52,200 Ponekad pomislim što bi se dogodilo da... 360 00:50:52,560 --> 00:50:54,160 - Da nisi otišao? - da 361 00:50:56,240 --> 00:50:57,360 Mogu to zamisliti. 362 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Bio bi pravi mještanin. 363 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 Mogli smo završiti kao Tom Sawyer i Huckleberry Finn. 364 00:51:05,840 --> 00:51:07,560 Ponekad si tako bezobrazan. 365 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Zar se nikad ne pitate? 366 00:51:13,240 --> 00:51:14,520 Da, naravno da želim. 367 00:51:18,080 --> 00:51:21,240 Pitam se kako je probuditi se s nekim koga stvarno voliš. 368 00:51:22,960 --> 00:51:24,680 u redu to je u redu... 369 00:51:26,560 --> 00:51:30,240 Sada ćeš mi to reći sanjaš o ostarjenju s nekim? 370 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Naravno, Tom Sawyer. 371 00:51:33,080 --> 00:51:34,800 I da mu kupim plavi sir. 372 00:51:44,320 --> 00:51:46,520 Ponekad se osjećam kao da si pokvašen. 373 00:51:46,680 --> 00:51:48,400 - Mokri? - Da, prigušena. 374 00:51:48,880 --> 00:51:53,520 Kao hotelski televizori koji su samo tako glasni.. 375 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 - da - Samo tako. 376 00:51:56,240 --> 00:51:58,520 Ali ne uvijek. Kao sada. 377 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 možda... 378 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Možda sam pokvašena. 379 00:52:11,240 --> 00:52:12,480 Ali što je s tobom? 380 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Ti si Bonsai Kid. 381 00:52:16,160 --> 00:52:17,400 Dobar super heroj. 382 00:52:22,000 --> 00:52:23,920 Čak ni ne tražiš dobar posao, 383 00:52:24,360 --> 00:52:25,760 ti ne snimaš filmove. 384 00:52:28,400 --> 00:52:30,880 Vaše ljubavne priče su tako bonsai... 385 00:52:31,760 --> 00:52:33,900 Nekoliko dobrih ševa, doviđenja i to je to. 386 00:52:34,000 --> 00:52:35,680 Nije sve isto, čovječe. 387 00:52:38,440 --> 00:52:40,400 Ti i Rochi niste uzori. 388 00:52:40,480 --> 00:52:43,840 - Što znaš o Rochiju? - Ne treba znati više. 389 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 Ne ide mi. 390 00:53:04,360 --> 00:53:08,840 Stvari se događaju. Ali kad nešto drugo trebalo bi se dogoditi, jednostavno se ne dogodi. 391 00:53:15,960 --> 00:53:17,040 Pridružite se klubu. 392 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 oprosti 393 00:53:28,320 --> 00:53:30,680 Povratak divljeg plavog sira. 394 00:53:32,160 --> 00:53:35,080 Odjebi, kurvin sine! ubit ću te! 395 00:54:19,320 --> 00:54:21,080 Hajde Matu, dođi ovamo! 396 00:54:36,440 --> 00:54:38,640 Mislite li da ćemo moći pomaknuti auto? 397 00:54:39,440 --> 00:54:40,520 Da, mislim da je tako. 398 00:54:41,280 --> 00:54:43,360 Bit će teško, ali možemo pokušati. 399 00:54:48,880 --> 00:54:51,240 Jebeni pakao! I to je Marielin auto. 400 00:54:53,040 --> 00:54:55,000 Možemo ostati ovdje preko noći. 401 00:54:55,760 --> 00:54:58,320 Moji roditelji će biti ovdje sutra ujutro. 402 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Pokušat ću kasnije. 403 00:55:18,240 --> 00:55:19,760 Lijepa mala odjeća, ha? 404 00:55:39,440 --> 00:55:41,080 Idem uzeti ručnik. 405 00:56:12,160 --> 00:56:13,160 Sjećaš se? 406 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 Kada je Marilú snimila ovu sliku? 407 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 zar ne? 408 00:56:26,360 --> 00:56:28,080 Je li ti se ponovilo? 409 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 br. 410 00:56:31,440 --> 00:56:33,240 Ali vama se sigurno dogodilo. 411 00:56:33,840 --> 00:56:34,840 Ne ovako. 412 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 Jeste li stupili u kontakt s Rochijem? 413 00:57:02,240 --> 00:57:03,240 kako je bilo 414 00:57:05,280 --> 00:57:06,280 Što? 415 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Tvoj prvi put. 416 00:57:13,440 --> 00:57:15,640 Prvi put nakon tebe, misliš? 417 00:57:24,960 --> 00:57:26,040 Bio sam tjeskoban. 418 00:57:27,840 --> 00:57:29,600 Dug je obrazac za ispuniti. 419 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 A tvoje? 420 00:57:34,960 --> 00:57:36,200 Kronično nespretan. 421 00:57:44,960 --> 00:57:47,560 - Za nove farmere! - U oči! 422 00:57:57,200 --> 00:57:58,760 Tvoj tata je bio tvrd tip. 423 00:57:59,440 --> 00:58:00,920 Da, još uvijek jest. 424 00:58:03,400 --> 00:58:05,280 Ali nemojmo o tome. 425 00:58:14,200 --> 00:58:16,760 - Imate li leda? - Da, u kuhinji. 426 00:58:26,160 --> 00:58:29,680 Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš isti stari frižider. 427 00:58:32,560 --> 00:58:34,200 Sranje! 428 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 pusti mene. Mogu to popraviti za minutu. 429 00:58:57,760 --> 00:58:59,960 Ako je tako lako, samo naprijed i učini to. 430 00:59:02,840 --> 00:59:04,560 Možete li mi dati vijke? 431 00:59:13,080 --> 00:59:16,920 - Možeš li mi dati taj nož? - Mislio sam da to možeš sam popraviti. 432 00:59:28,480 --> 00:59:30,040 Tebi je tako lako... 433 00:59:33,760 --> 00:59:35,320 Matu, to je samo hladnjak. 434 00:59:38,880 --> 00:59:39,920 Znaš što...? 435 00:59:40,080 --> 00:59:43,600 Jebi se, ušća, i sve ovo sranje! 436 00:59:44,840 --> 00:59:46,760 O čemu ti to pričaš? 437 01:00:54,960 --> 01:00:56,280 Jesu li dvije kocke leda u redu? 438 01:00:59,160 --> 01:01:00,160 Fino. 439 01:02:00,440 --> 01:02:01,440 pušiš li 440 01:02:03,160 --> 01:02:04,320 Samo društveno. 441 01:02:05,240 --> 01:02:09,080 Naravno. I budući da ti si u diskoteci punoj ljudi... 442 01:02:13,480 --> 01:02:15,000 Koji je tvoj horoskopski znak? 443 01:02:16,240 --> 01:02:17,240 Vodenjak. 444 01:02:17,640 --> 01:02:19,160 čime se baviš 445 01:02:20,080 --> 01:02:21,280 Biti gay. 446 01:02:22,760 --> 01:02:23,760 a ti 447 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Ja sam biolog u estuarijima. Znate li mjesto? 448 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Kiša neće prestati. 449 01:02:45,960 --> 01:02:47,700 Još uvijek nemate signal? 450 01:04:33,040 --> 01:04:35,200 Biolog u estuarijima, zar ne? 451 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 Da, vidite. 452 01:05:19,240 --> 01:05:20,240 Tvoji roditelji! 453 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 Pas je opet u kući. 454 01:05:35,680 --> 01:05:38,440 - Sranje, tvoji su me roditelji preplašili. - Ne... 455 01:05:41,680 --> 01:05:43,040 Ne želim spavati. 456 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 - Fabiani se sviđa ova pjesma. - I sviđa ti se Fabiana? 457 01:08:12,760 --> 01:08:15,520 - Ne... - Naravno da ti se sviđa! 458 01:08:15,680 --> 01:08:16,920 Dobro, sviđa mi se. 459 01:08:22,400 --> 01:08:24,160 Ta djevojka te gleda. 460 01:08:24,760 --> 01:08:27,280 - Misliš? - Da, gleda te. 461 01:08:28,560 --> 01:08:29,560 Zdravo. 462 01:08:30,960 --> 01:08:32,840 Što je sa Celeste? 463 01:08:33,800 --> 01:08:35,680 - Zar ti se ne sviđa? - Lijepa je. 464 01:08:35,800 --> 01:08:37,400 Ali što je s Fabianom? 465 01:08:43,560 --> 01:08:45,880 Hej, koji ti je vrag? 466 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Selimo se u Brazil. 467 01:08:51,560 --> 01:08:53,200 Moj tata je tamo preuzeo posao. 468 01:10:13,120 --> 01:10:14,640 Jeste li vidjeli moje kratke hlače? 469 01:10:24,840 --> 01:10:25,880 Prestala je padati kiša. 470 01:10:49,160 --> 01:10:51,480 - Roditelji su ti vani. - da 471 01:11:03,040 --> 01:11:04,940 Vaš mobitel je u dnevnoj sobi. 472 01:11:18,800 --> 01:11:21,040 - Tako ste kasno stigli! - Zdravo! 473 01:11:23,960 --> 01:11:26,640 Donio si mi kutije, ti si anđeo. 474 01:11:30,680 --> 01:11:32,520 - Drago mi je vidjeti te. - kako si 475 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 - Dobro? - Dobro. 476 01:11:34,360 --> 01:11:35,880 Drago mi je vidjeti te, mali. 477 01:11:37,880 --> 01:11:39,200 Hajde, sjedni. 478 01:11:41,520 --> 01:11:44,680 - Kakav je bio povratak u Esteros? - Vrlo dobro. 479 01:11:45,080 --> 01:11:47,800 Pa evo, izgleda da je tako vrijeme nije prošlo. 480 01:11:48,360 --> 01:11:51,240 Ne ovdje, ali sve ostalo promijenio dosta toga. 481 01:11:51,840 --> 01:11:52,840 Doista. 482 01:11:53,000 --> 01:11:56,320 Bilo je iznenađenje kad nam je Jero rekao da si u Libresu. 483 01:11:57,880 --> 01:11:59,320 Zašto ne sjedneš? 484 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Izgledaš kao konj, jesti na nogama. 485 01:12:09,160 --> 01:12:12,600 Za nas su stvari krenule nezgodno... A onda kiša... 486 01:12:16,120 --> 01:12:17,120 Pogledaj ih. 487 01:12:19,040 --> 01:12:23,320 - Čini se da idu u ribolov. - Gledajući ih, osjećam se puno starije. 488 01:12:24,040 --> 01:12:26,160 Svakim danom si sve mrzovoljniji. 489 01:12:28,760 --> 01:12:31,620 Ako želimo stići do podneva, trebali bismo krenuti sada. 490 01:12:31,800 --> 01:12:34,920 Već? mislio sam provela bi dan s nama. 491 01:12:35,440 --> 01:12:36,600 Matías mora ići. 492 01:12:40,160 --> 01:12:41,160 pa... 493 01:12:41,480 --> 01:12:43,960 - Pojedi, ponesi sa sobom. - Ne, u redu je. 494 01:12:48,480 --> 01:12:52,240 - Hoćeš li se vratiti? - Da, i ovaj put će to biti prije. 495 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 Ne gledaj me ovako. 496 01:12:55,640 --> 01:12:56,640 Pogledaj ih. 497 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 Bili smo dobri. 498 01:13:00,200 --> 01:13:02,160 - Prekrasne su. - Prestani! 499 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Pustite ih, žuri im se. 500 01:13:26,560 --> 01:13:29,240 Uzmi ga, da imaš suvenir odavde. 501 01:13:30,440 --> 01:13:31,800 Želim da ga imaš. 502 01:14:36,360 --> 01:14:38,160 Jero, ja... 503 01:14:40,560 --> 01:14:41,920 razumijem. 504 01:14:43,360 --> 01:14:45,680 Imaš svoju djevojku, svoj posao... 505 01:14:46,760 --> 01:14:48,080 Cijeli život. 506 01:14:50,960 --> 01:14:52,920 Ne želim se time baviti. 507 01:15:50,640 --> 01:15:51,640 jesi tu 508 01:15:59,080 --> 01:16:00,080 jesi tu 509 01:16:11,640 --> 01:16:14,160 Ne diraj me! 510 01:16:14,360 --> 01:16:16,760 Ne želim da me sažalijevaš. 511 01:16:34,880 --> 01:16:36,040 Idi, Matías.